Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie tylko
Region ten
nie tylko
jest nadal dotknięty rozprzestrzenianiem BSiL i amunicji do niej, lecz także stanowi zagrożenie ze względu na możliwości przekazywania broni do innych obszarów dotkniętych... Not only does
this region remain directly affected by the proliferation of SALW and their ammunition, but it also continues to present risks of trafficking of weapons to conflict areas elsewhere.
Region ten
nie tylko
jest nadal dotknięty rozprzestrzenianiem BSiL i amunicji do niej, lecz także stanowi zagrożenie ze względu na możliwości przekazywania broni do innych obszarów dotkniętych konfliktem. Not only does
this region remain directly affected by the proliferation of SALW and their ammunition, but it also continues to present risks of trafficking of weapons to conflict areas elsewhere.
Wspomniany długi czas wymagany do rozpoczęcia produkcji
nie tylko
jest szczególnie związany z trendami mody, ale i z porami roku.
These long lead times are especially related to the
fact
that footwear is not only
fashion driven, but also subject to seasonality effects.
Wspomniany długi czas wymagany do rozpoczęcia produkcji
nie tylko
jest szczególnie związany z trendami mody, ale i z porami roku.
These long lead times are especially related to the
fact
that footwear is not only
fashion driven, but also subject to seasonality effects.
...ten szczególny rodzaj PVAL był stosowany do produkcji PVB, który, jak podano w motywie 15 powyżej,
nie tylko
jest najważniejszym zastosowaniem PVAL, ale i najszybciej rozwijającym się rynkiem dla...
...the second argument, this particular PVA model was used for the production of PVB, which is
not only
, as indicated in recital 15, the most important application but also the fastest growing ma
W odniesieniu do drugiego argumentu, ten szczególny rodzaj PVAL był stosowany do produkcji PVB, który, jak podano w motywie 15 powyżej,
nie tylko
jest najważniejszym zastosowaniem PVAL, ale i najszybciej rozwijającym się rynkiem dla PVAL we Wspólnocie.
As concerns the second argument, this particular PVA model was used for the production of PVB, which is
not only
, as indicated in recital 15, the most important application but also the fastest growing market for PVA in the Community.
...ROS na poziomie 7,4 % nie uwzględnia się faktu, że działalność prowadzona przez Deutsche Post
nie tylko
jest znacznie mniej kapitałochłonna, ale również wiąże się z mniejszym ryzykiem:
The Deloitte-II study's recommendation of a reasonable-profit range starting at a ROS of 6,1 % and a median ROS of 7,4 % neglects the fact that Deutsche Post runs a considerably less...
W przypadku zalecanej w ekspertyzie Deloitte II marży rozsądnego zysku na poziomie 6,1 % oraz mediany ROS na poziomie 7,4 % nie uwzględnia się faktu, że działalność prowadzona przez Deutsche Post
nie tylko
jest znacznie mniej kapitałochłonna, ale również wiąże się z mniejszym ryzykiem:
The Deloitte-II study's recommendation of a reasonable-profit range starting at a ROS of 6,1 % and a median ROS of 7,4 % neglects the fact that Deutsche Post runs a considerably less capital-intensive and less risky business:
W odniesieniu do podziału obciążeń komunikat w sprawie restrukturyzacji wymaga, aby
nie tylko
państwo ponosiło koszty restrukturyzacji, ale również byli inwestorzy banku i poprzedni akcjonariusze.
...regards burden-sharing, the Restructuring Communication requires that the restructuring costs are
not only
borne by the State but also by a bank’s past investors and former shareholders.
W odniesieniu do podziału obciążeń komunikat w sprawie restrukturyzacji wymaga, aby
nie tylko
państwo ponosiło koszty restrukturyzacji, ale również byli inwestorzy banku i poprzedni akcjonariusze.
As regards burden-sharing, the Restructuring Communication requires that the restructuring costs are
not only
borne by the State but also by a bank’s past investors and former shareholders.
...w komunikacie w sprawie restrukturyzacji wymaga się, aby koszty restrukturyzacji ponosiło
nie tylko
państwo, ale również dawni inwestorzy i byli akcjonariusze banku.
...regards own contribution, the Restructuring Communication requires restructuring costs to be borne
not only
by the State but also by a bank’s past investors and former shareholders.
Jeżeli chodzi o kwestię wkładu własnego, w komunikacie w sprawie restrukturyzacji wymaga się, aby koszty restrukturyzacji ponosiło
nie tylko
państwo, ale również dawni inwestorzy i byli akcjonariusze banku.
As regards own contribution, the Restructuring Communication requires restructuring costs to be borne
not only
by the State but also by a bank’s past investors and former shareholders.
Pojęcie pomocy obejmuje
nie tylko
świadczenia dodatnie, takie jak dopłaty, ale również wszelkie interwencje władz państwowych, które zmniejszają obciążenia ciążące normalnie na budżecie...
The concept of aid embraces
not only
positive benefits, such as subsidies, but also interventions by the public authorities which mitigate the charges that are normally included in the budget of an...
Pojęcie pomocy obejmuje
nie tylko
świadczenia dodatnie, takie jak dopłaty, ale również wszelkie interwencje władz państwowych, które zmniejszają obciążenia ciążące normalnie na budżecie przedsiębiorstwa i które mają takie same skutki jak dopłaty [24].
The concept of aid embraces
not only
positive benefits, such as subsidies, but also interventions by the public authorities which mitigate the charges that are normally included in the budget of an undertaking and which have the same effect as subsidies [24].
Należy również przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem pojęcie pomocy obejmuje
nie tylko
świadczenia takie jak subsydia, lecz również interwencje, które w różnej postaci zmniejszają...
It should also be recalled that, according to established case law, the concept of aid includes
not only
positive actions such as subsidies, but also interventions, such as exemptions and tax relief,...
Należy również przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem pojęcie pomocy obejmuje
nie tylko
świadczenia takie jak subsydia, lecz również interwencje, które w różnej postaci zmniejszają normalne obciążenia dla budżetu przedsiębiorstwa, takie jak zwolnienia i ulgi podatkowe [48].
It should also be recalled that, according to established case law, the concept of aid includes
not only
positive actions such as subsidies, but also interventions, such as exemptions and tax relief, which act in various ways to provide relief from charges normally borne by company budgets [48].
...orzecznictwem pojęcie pomocy jest bardziej ogólne niż pojęcie subwencji, ponieważ obejmuje ono
nie tylko
świadczenia pozytywne takie jak same subwencje, ale również interwencje państwa, które w r
...case law on the subject, aid is a more general concept than the concept of subsidies, as
it
includes not only
positive benefits such as subsidies themselves, but also measures taken by the
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem pojęcie pomocy jest bardziej ogólne niż pojęcie subwencji, ponieważ obejmuje ono
nie tylko
świadczenia pozytywne takie jak same subwencje, ale również interwencje państwa, które w różnej formie zmniejszają zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i które przez to, mimo że nie są subwencjami w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają taki sam charakter i identyczne skutki [27].
According to established case law on the subject, aid is a more general concept than the concept of subsidies, as
it
includes not only
positive benefits such as subsidies themselves, but also measures taken by the State in a variety of forms to relieve the charges which normally burden the budget of a business and which, although not subsidies in the strict sense of the word, are of the same nature and have identical effects [27].
...orzecznictwem, definicja pomocy jest bardziej ogólna od definicji dotacji, ponieważ obejmuje
nie tylko
świadczenia pozytywne, takie jak same dotacje, ale również środki państwa, które w różnej
...according to settled case law, the definition of aid is more general than that of subsidy, because
it
includes not only
positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures...
Urząd przypomina, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, definicja pomocy jest bardziej ogólna od definicji dotacji, ponieważ obejmuje
nie tylko
świadczenia pozytywne, takie jak same dotacje, ale również środki państwa, które w różnej formie zmniejszają zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i które przez to, mimo że nie są dotacjami w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają taki sam charakter i identyczne skutki [28]. Zgodnie ze zgłoszonym systemem spółdzielnie wymienione w sekcji 10-50 ustawy podatkowej będą uprawnione do specjalnej formy odliczenia od podatku.
The Authority recalls that, according to settled case law, the definition of aid is more general than that of subsidy, because
it
includes not only
positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect [28].According to the notified scheme, the cooperatives mentioned in Section 10-50 of the Tax Act will be entitled to a special form of tax deduction.
Urząd przypomina, że definicja pomocy jest bardziej ogólna od definicji dotacji, ponieważ obejmuje
nie tylko
świadczenia pozytywne, takie jak same dotacje, ale również środki państwowe, które w...
The Authority recalls that the definition of aid is more general than that of subsidy, because
it
includes not only
positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in...
Urząd przypomina, że definicja pomocy jest bardziej ogólna od definicji dotacji, ponieważ obejmuje
nie tylko
świadczenia pozytywne, takie jak same dotacje, ale również środki państwowe, które w różnej formie zmniejszają zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i które przez to, mimo iż nie są dotacjami w ścisłym znaczeniu tego słowa, mają podobny charakter i identyczne skutki [48].
The Authority recalls that the definition of aid is more general than that of subsidy, because
it
includes not only
positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, pojęcie pomocy obejmuje
nie tylko
świadczenia pozytywne, ale także działania które, w różnej formie, zmniejszają zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa [20]. It
is settled case-law that the concept of aid covers not only
positive benefits, but also action which, in various forms, mitigates the charges which are normally included in the budget of an...
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, pojęcie pomocy obejmuje
nie tylko
świadczenia pozytywne, ale także działania które, w różnej formie, zmniejszają zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa [20]. It
is settled case-law that the concept of aid covers not only
positive benefits, but also action which, in various forms, mitigates the charges which are normally included in the budget of an undertaking [20].
, a
nie tylko
spółce Axens, jak twierdzi skarżący.
, and
not just
Axens as the complainant claims.
, a
nie tylko
spółce Axens, jak twierdzi skarżący.
, and
not just
Axens as the complainant claims.
Jeśli chodzi o strategię biznesową stoczni, Komisja uważa, że planowana dywersyfikacja działalności
nie tylko
sprawi, że przedsiębiorstwo będzie mniej narażone na cykliczne zmiany koniunktury na...
...strategy of the yard, the Commission considers that the planned diversification of activities will
not only
make the company less vulnerable to cyclical changes on the shipbuilding market but will...
Jeśli chodzi o strategię biznesową stoczni, Komisja uważa, że planowana dywersyfikacja działalności
nie tylko
sprawi, że przedsiębiorstwo będzie mniej narażone na cykliczne zmiany koniunktury na rynku budownictwa okrętowego, ale również pozwoli mu wykorzystać w bardziej efektywny sposób zdolności produkcyjne stoczni w zakresie przetwarzania stali oraz skorzystać z nowych możliwości rynkowych w sektorze produkcji wież wiatrowych.
As for the business strategy of the yard, the Commission considers that the planned diversification of activities will
not only
make the company less vulnerable to cyclical changes on the shipbuilding market but will also allow it to use its steel processing capacities more efficiently and to benefit from new market openings in wind tower production.
...opracowywania instrukcji producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi wziąć pod uwagę
nie tylko
zamierzone zastosowanie maszyny, ale także możliwe do przewidzenia niewłaściwe użycie.
...when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage
not only
the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof
.
Podczas projektowania i wykonywania maszyny oraz podczas opracowywania instrukcji producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi wziąć pod uwagę
nie tylko
zamierzone zastosowanie maszyny, ale także możliwe do przewidzenia niewłaściwe użycie.
When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage
not only
the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof
.
Opracowała zatem sposób obliczania, zgodnie z którym stawka godzinowa obejmuje
nie tylko
: (i) czyste koszty wynagrodzenia, lecz także (ii) „pozostałe koszty operacyjne” w przeliczeniu na pracownika i... It
developed therefore a methodology according to which the hourly rate includes not only
(i) pure salary costs, but also (ii) ‘other operating costs’ calculated on a per employee basis and...
Opracowała zatem sposób obliczania, zgodnie z którym stawka godzinowa obejmuje
nie tylko
: (i) czyste koszty wynagrodzenia, lecz także (ii) „pozostałe koszty operacyjne” w przeliczeniu na pracownika i obejmujące: a) koszty socjalne związane z wynagrodzeniem (takie jak emerytura oraz ubezpieczenie społeczne itd.); b) koszty korzystania z wyposażenia w przeliczeniu na pracownika (np. korzystania z telefonu, komputera/wyposażenia informatycznego, kopiarki itd.); c) ogólne koszty elektryczności, ogrzewania, wynajmu biura, pracowników stołówki i obsługi oraz tymczasowego wykorzystania personelu pomocniczego; oraz d) wynajmu/zakupu urządzeń i materiałów biurowych. It
developed therefore a methodology according to which the hourly rate includes not only
(i) pure salary costs, but also (ii) ‘other operating costs’ calculated on a per employee basis and consisting of (a) social costs related to salary (such as pension and social security etc.); (b) costs of equipment use per employee (e.g. use of telephone, computer/IT equipment, copy machine etc.); (c) general overhead costs of electricity, heating, office rent, canteen & service personnel and temporary use of supporting staff; and (d) rent/purchase of instruments and office supplies.
...wskaźnik utraty [110–140] % w przypadku wstrzymanej linii produktowej (utrata może dotyczyć
nie tylko
[…] i […]).
...at (c) above and presupposes a loss rate of [110-140] % for the ceased product line (the loss may
not
be confined
to […] and […]).
Scenariusz pesymistyczny uwzględnia element c), o którym mowa powyżej, zakładając wskaźnik utraty [110–140] % w przypadku wstrzymanej linii produktowej (utrata może dotyczyć
nie tylko
[…] i […]).
The pessimistic scenario takes account of the factor mentioned at (c) above and presupposes a loss rate of [110-140] % for the ceased product line (the loss may
not
be confined
to […] and […]).
Viasat dodaje ponadto że spółka Boxer czerpała również korzyści z dodatkowej pomocy państwa
nie tylko
poprzez spółkę Teracom, ale również bezpośrednio z SVT.
Viasat adds that Boxer has also benefited from additional State aid
not only
through Teracom but also directly from SVT.
Viasat dodaje ponadto że spółka Boxer czerpała również korzyści z dodatkowej pomocy państwa
nie tylko
poprzez spółkę Teracom, ale również bezpośrednio z SVT.
Viasat adds that Boxer has also benefited from additional State aid
not only
through Teracom but also directly from SVT.
...wielkości dla produkcji telewizyjnych w państwach członkowskich, gwarantujących zwrot z inwestycji
nie tylko
poprzez ustanowienie wspólnych zasad otwierających rynki krajowe, lecz także poprzez... It
is therefore necessary to promote markets of sufficient size for television productions in the Member States to recover necessary investments not only
by establishing common rules opening up...
W związku z powyższym należy wspierać powstanie rynków o odpowiedniej wielkości dla produkcji telewizyjnych w państwach członkowskich, gwarantujących zwrot z inwestycji
nie tylko
poprzez ustanowienie wspólnych zasad otwierających rynki krajowe, lecz także poprzez popieranie produkcji europejskiej, jeśli jest to możliwe, oraz zapewnienie, przy zastosowaniu właściwych środków, jej większościowego udziału w przekazach telewizyjnych w państwach członkowskich. It
is therefore necessary to promote markets of sufficient size for television productions in the Member States to recover necessary investments not only
by establishing common rules opening up national markets but also by envisaging for European productions, where practicable and by appropriate means, a majority proportion in television broadcasts of all Member States.
Działalność gospodarcza może szkodzić środowisku
nie tylko
poprzez zanieczyszczenia.
Economic activities can harm the environment
not least
through pollution.
Działalność gospodarcza może szkodzić środowisku
nie tylko
poprzez zanieczyszczenia.
Economic activities can harm the environment
not least
through pollution. 
